1
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
كن حذرا، الجو حار.

2
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
ها أنت ذا.

3
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
الرجل: سأكتب
شيء بالأسفل...

4
00:00:58,101 --> 00:00:59,407
[الشخير]

5
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
إيرينا سيندلر.

6
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
عملك؟

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
قسم الخدمات الاجتماعية.

8
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
نعم أرى ذلك.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
سؤالي يتعلق باليوم.
ما هو عملك اليوم؟

10
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
لماذا أنت هنا؟

11
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
التفتيش
من مراكز اللاجئين.

12
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
منع انتشار التيفوس.

13
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
يجب أن تحلوا أيها البولنديون
هذه المشكلة.

14
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
إنه وصمة عار.

15
00:01:32,831 --> 00:01:36,487
[يعزف لحنًا حزينًا]

16
00:01:50,284 --> 00:01:51,981
[الرجال يتجادلون بشكل غير واضح]

17
00:01:55,550 --> 00:01:57,204
[التحدث
باللغة الأجنبية]

18
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
من فضلك، من فضلك،
عائلتي...

19
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
المرأة:
هل ستعطيني شيئا؟

20
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
من فضلك، من فضلك،
قليلا فقط...

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
[صراخ متحمس]

22
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
[همسات]:
خذها. اذهب، اذهب.

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,751
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

24
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
ما رأيك
ماذا تفعل؟ هاه؟

25
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
كنت لا تريد أي؟

26
00:03:05,620 --> 00:03:07,622
[رنين الهاتف]

27
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
نعم؟

28
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
المرأة:
إيرينا، أنا زوفيا.

29
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
نعم.

30
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
انا عارف انه حظر التجول
ولكن هل يمكنك أن تأتي؟

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
نعم، سوف آتي على الفور.

32
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
متى؟

33
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
سوف أمشي، لذا... 20 دقيقة.

34
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
تعال الآن. عجل!

35
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
يرجى البقاء هادئا.

36
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
المرأة:
إيرينكا؟

37
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
كل شيء على ما يرام، ماما.
العودة إلى النوم.

38
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
[قرع الجرس]

39
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
[عويل الريح]

40
00:03:37,304 --> 00:03:40,394
[أصوات خشنة]

41
00:03:50,882 --> 00:03:52,536
[يطرق]

42
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
الحمد لله أنك هنا.

43
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
أين هي؟

44
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
مع كرزيستوف.

45
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
الليلة عندما كرزيستوف
عاد إلى المنزل،

46
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
طريقة جيراننا
نظرت اليه...

47
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
لقد تعرضنا للخيانة.
أنا أعرف فقط.

48
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
أنا آسف، إيرينا.

49
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
إذا وجدنا الألمان
إخفاء يهودي,

50
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
سوف يعدمونا. أنا أعلم. أنا أعرف.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
صه.

52
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

53
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
مرحبا آنا.

54
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
عزيزتي آنا...

55
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
لا تحتاج
أن تكون خائفا.
[تنهدات]

56
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
والليلة أنت
الذهاب للبقاء معي.

57
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
هل ترغب في ذلك؟

58
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
مم-هممم.

59
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
هل هذا أنت؟

60
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
نعم.

61
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
وهذا هو والدي.

62
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
أين هو؟

63
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
مات.

64
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
وكذلك فعلت لي.

65
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
ماما,

66
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
لا ينبغي أن تكون مستيقظا.

67
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
صدقني، أنا أعلم.

68
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
مرحبا حبيبتي.

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
آنا، هذه أمي.

70
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
انظر ماذا لدي لك.

71
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
[لهاث]:
أنظر إلى ذلك.

72
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
أوه!

73
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
وقت النوم.

74
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
كم عدد الأمهات
هل لديك؟

75
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
لدي واحدة فقط.

76
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
بالفعل، كان لدي ثلاثة.

77
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
صه.

78
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
صه.

79
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
لماذا لا يحبونني؟

80
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
من لا يحبك؟

81
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
أمهاتي.

82
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
أمهاتكم تحبكم.

83
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
وأنا أحبك.

84
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
وسوف أحبك دائما.

85
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
اذهب إلى النوم.

86
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
ماما، علينا أن نذهب.

87
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
اه. هنا.

88
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
مواء!

89
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
من الآمن أن تأخذها
في وضح النهار؟

90
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
لقد مرت كمسيحية.

91
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
هل أنت قلق؟

92
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
ليس قليلا.

93
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
ماما، همم؟

94
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
اه جيد.

95
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
إيفا سوف الحب.

96
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
إنه مثالي.

97
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
[يتمتم]
ماما.

98
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
خذ الدواء الخاص بك.

99
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
أوه...

100
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
مواء مواء ...
زمارة!

101
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
ماما.

102
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
[تنهدات]
من فضلك.

103
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
[آهات]

104
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
[الغرغرة]

105
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
[الغرغرة]

106
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
[كلاهما يضحك]

107
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
آنا: القطة تقوم بالعد،
لعب الغميضة.

108
00:06:56,285 --> 00:06:57,808
[كلاهما يضحك]

109
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
أنت تجعلني أضحك.

110
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
أنت ذكية جدا، فتاة.

111
00:07:18,046 --> 00:07:20,657
[آنا تتحدث بشكل غير واضح]

112
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
[رجال يتحدثون باللغة الألمانية]

113
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
أنا بولندي.
أنا أعيش في...

114
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
مرحبا آنا.

115
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
آنا، هذه الآنسة جادويجا.

116
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
مرحبا حبيبتي.
ادخل.

117
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
شكرا لك.
ادخل.

118
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
آنا، يمكنك اللعب مع
أطفال الآنسة جادويجا

119
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
بينما أجدك أ
مكان جميل للعيش فيه.

120
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
فتاة جيدة.

121
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
ساعدها.

122
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
تعال. اسمحوا لي أن أساعدك مع
معطفك، هنا.

123
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
ها نحن ذا.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
لقد مرت بالخارج
الغيتو كل هذا الوقت.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
يجب أن يكون هناك البولندية
الأسرة التي يمكن أن تأخذها.

126
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
ليس أي ما نعرفه
شخصيا.

127
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
سأسأل المونسنيور جودليفسكي.

128
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
سوف يعرف شخص ما
يمكننا أن نثق.

129
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
انتظر، انتظر، تقصد الآن؟

130
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
مطبخ الحساء الخاص به
في طريقي.

131
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
أنت ذاهب إلى الحي اليهودي؟

132
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
نعم. سوف أراك لاحقا.

133
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
إيرينا، تتذكرين
كان لدينا اجتماع

134
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
مع الإسكان العام؟

135
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
كن ساحرًا.
لا تعطي شيئا.

136
00:08:42,478 --> 00:08:44,567
[أصوات غير واضحة]

137
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
المونسنيور جودليفسكي,
صباح الخير.

138
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
إيرينا.

139
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
ماذا تسمع؟

140
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
في الأسبوعين الماضيين، فعلوا ذلك
ملأت 20 عربة قطار باليهود

141
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
في لوكسمبورغ وفيينا.

142
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
ترحيلهم جميعا
إلى الحي اليهودي في لودز.

143
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
وهنا، كل يوم
يجلبون المزيد.

144
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
أنت تعرف أننا كذلك
نبذل كل ما في وسعنا

145
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
لمساعدة اليهود على البقاء
خارج الغيتو.

146
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
نعم، نعم، أعرف.
بالطبع.

147
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
واليوم لدي القليل
فتاة ولا عائلة بولندية

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
لإخفائها.

149
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
أصبح الأمر أكثر صعوبة الآن.

150
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
ربما في الخاص بك
الجماعة؟

151
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
[همس]:
إيرينا، من فضلك!

152
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
من بين كل الناس، كما تعلمون
خطر على الأسرة البولندية.

153
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
وحتى مع ذلك، ليس من الممكن
أن هناك بعض،

154
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
وربما حتى العديد من البولنديين، الذين يريدون
للمساعدة، ولكن لا أعرف كيف؟

155
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
نعم، نعم، نعم.

156
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
فمن الممكن.

157
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
إيفا.

158
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
إيرينا.

159
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
يأتي. ادخل.

160
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
صباح الخير يا هانا.

161
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
أوه، إيرينا.

162
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
دائما مثل هذا الصديق المخلص.

163
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
يرحمك الله.

164
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
الحاخام روزنفيلد.

165
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
إيرينا، كيف حالك
هذا اليوم الجميل؟

166
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
هل هذا العمل للحاخام؟

167
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
علينا جميعا أن نعيش
بكرامة.

168
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
خاصة في الأيام
من الكراهية.

169
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
آنسة إيرينا، آنسة إيرينا!

170
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
كارولينا.

171
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
أو أقول المشهور
آنسة نيجينسكا، راقصة الباليه الأولى؟

172
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
هل تعلم
ماذا تعلمت أن أفعل؟

173
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
هل تريد أن ترى؟

174
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
بالطبع. أنت
يجب أن تظهر لي.

175
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
برافا.

176
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
كيف حال أمك؟

177
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
حسنا بما فيه الكفاية، إذا كانت تتصرف.

178
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
ويعقوب الخاص بك؟

179
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
في الأسبوع الماضي، عاد إلى
الغيتو لعناق ابنته.

180
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
وأقبلك أنا متأكد.

181
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
ربما نعم. قليلا.

182
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
أحضرت أ
أشياء قليلة.

183
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
أوه.

184
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
دعني.

185
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
دعني.

186
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
وهذا.

187
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
أحضرت لك هذه التنورة.

188
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
إيرينا.

189
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
أنت صنعت هذا؟

190
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
هل يمكنك أن تتخيل لي وضع
غرزتين معا؟

191
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
ثم والدتك؟ إنها تفتقدك.

192
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
وأنا كذلك.

193
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
يا صديقي العزيز
في العالم كله.

194
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
لو سمحت.

195
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
أشكرها.

196
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
إيفا، أحتاج
للتحدث معك.

197
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
خلال الأسابيع القليلة الماضية،

198
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
لقد قاموا بترحيل 20 شحنة
سيارات اليهود من النمسا

199
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
إلى الحي اليهودي في لودز.

200
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
نعم، سمعنا الليلة الماضية.

201
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
يقول المجلس اليهودي أنهم
يتجهون إلى معسكرات العمل.

202
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
إيفا، مجلسكم اليهودي
تم تعيينه من قبل الألمان.

203
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
كم سنة استمعنا
بسبب دعايتهم الرهيبة

204
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
ماذا يقولون عن اليهود,

205
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
ماذا يقولون
لديهم في الاعتبار؟

206
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
إنه مجرد كلام.

207
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
شائعة.

208
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
من يستطيع أن يصدق ذلك؟

209
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
هؤلاء أناس مثقفون.

210
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
على أية حال، نحن ما يقرب من 500000
في هذا الغيتو.

211
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

212
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
نعم.

213
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
نعم أنا أعلم.

214
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
[ينتحب]

215
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
إنه أمر محير للغاية.

216
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
في أحد الأيام، يقول أحدهم
شيء صحيح.

217
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
ويسمع آخر أنه ليس كذلك.

218
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
كل صباح أستيقظ،
جسدي بارد.

219
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
علينا أن نصل إليكم جميعاً
من هنا.

220
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
لن يغادروا أبدا.

221
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
لم أستطع تركهم أبدًا.

222
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
يمكنني العثور على عائلات بولندية
على استعداد لإخفاء لك.

223
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
هؤلاء الناس يعتقدون أنه كذلك
من الأفضل أن نبقى جميعًا معًا،

224
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
داخل الجدار.

225
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
أريدك آمنا.

226
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
لكم جميعا.

227
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
إيرينا.

228
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
ما هو الآمن؟

229
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
أين؟

230
00:13:26,806 --> 00:13:29,069
[أصوات غير واضحة]

231
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
صباح الخير يا آنسة إيرينا.

232
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
صباح الخير دكتور ماجكوفسكي.

233
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
هل أتيحت لك الفرصة
للنظر في بلدي ...

234
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
نعم نعم.

235
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
لقد قمت باختيار صديقك
ماريا ديبينسكا

236
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
للانضمام إلى قسمك.

237
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
شكرا لك يا دكتور.

238
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
صباح الخير.صباح الخير.

239
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
صباح الخير يا آنسة إيرينا.

240
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
ماريا.

241
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
مرحبا بكم في موقعنا
قسم صغير.

242
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
شكرًا لك.
شكري لك.

243
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
صباح الخير يا آنسة إيرينا.

244
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
لقد فاتك
لقاء مثير.

245
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
إيرينا:
صدر اليوم--

246
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
البطاقة التموينية الجديدة .

247
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2613 سعرة حرارية في اليوم
للألمان،

248
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 سعرة حرارية للبولنديين.

249
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 سعرة حرارية
لسكان الغيتو.

250
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
لذلك سيكون لدينا مجاعة
إلى جانب وباء التيفوس.

251
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
والشتاء هنا تقريبا.

252
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
سنحتاج لإحضار الطعام

253
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
الملابس والدواء.

254
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
ماريا، تحدثي مع الدكتور ماجكوفسكي.

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
انظر كم التيفوس
اللقاح الذي يمكنك الحصول عليه.

256
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
نعم.

257
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
منذ الاحتلال
لقد قام جادويجا بعمل رائع

258
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
من محاولة التوازن
ميزانية مستحيلة

259
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
لكن...

260
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
ولكن إذا واصلنا
لنشر خدماتنا

261
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
في كل منطقة من وارسو،

262
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
لن نكون
مساعدة أي شخص.

263
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
من الآن فصاعدا، يجب أن نركز
اهتمامنا الكامل

264
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
على الحي اليهودي.

265
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
عفوا
آنسة إيرينا؟

266
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
الحي اليهودي
ليست مشكلتنا.

267
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
ولم لا؟

268
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
وضعهم الألمان هناك
لحمايتنا.

269
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
تحمينا من ماذا؟

270
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
ماريا، أنت ممرضة.
أنت تعرف جيدا.

271
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
ماذا أعرف؟

272
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
أخبرني.

273
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
لديهم قمل،

274
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
انتشار المرض و...

275
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
أنت تعرف
ما أتحدث عنه.

276
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
دانوتا، إذا كان اليهود مرضى،

277
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
فذلك لأن الألمان
ضعهم هناك.

278
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
سبب واحد، سبب آخر.

279
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
ماذا يهم؟

280
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
كل ما أعرفه هو أنني لن أفعل ذلك
أحضر التيفوس إلى عائلتي.

281
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
مهما كان
أنت تفكر،

282
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
أنا آسف.
لا أستطيع أن أكون جزءا منه.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
أي شخص آخر لا يوافق
وبهذا الاتجاه

284
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
سوف أقوم بالترتيب
نقل القسم.

285
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
ستيفانيا، لقد كنت فقط
معنا شهرين.

286
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
لم أكن داخل بعد
الجدران، ولكنني أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك.

287
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
جيد جدًا.

288
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
في وقت لاحق، نذهب إلى
مركز اللاجئين.

289
00:16:20,501 --> 00:16:23,112
[الأكورديون يعزف لحنًا حزينًا]

290
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
ستيفانيا.

291
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
نحن في حالة حرب.
أنت جندي الآن.

292
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
يجب أن يكون الجندي قاسيا
أو أنها لا تستطيع القتال.

293
00:17:01,107 --> 00:17:03,500
[بكاء الطفل]

294
00:17:12,205 --> 00:17:13,902
[يستمر النحيب]

295
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
امسكها. امسكها
لا يزال. جيد، جيد.

296
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
لماذا تهتم؟

297
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
لأننا نريد طفلك
من أجل البقاء.

298
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
إذا كنت تريد لها أن تعيش،
من فضلك خذها مني.

299
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
أخرجها من هنا.

300
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
[فتاة تبكي]

301
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
أنا أتوسل إليك. خذها.

302
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
أنا آسف. هذا غير ممكن.

303
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
التالي، من فضلك تعال واجلس.
من فضلك، التالي.

304
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
[فتاة تبكي]

305
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
[صرير ألواح الأرضية]

306
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
من فضلك، ماما، العودة إلى السرير.

307
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
أنا بخير.

308
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
لا تقلق.

309
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
ما هذا؟

310
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
أخبرني.

311
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
إيرينا.

312
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
أوه...

313
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
إيرينكا، أخبرني ماذا.

314
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
اليوم فهمت شيئا.

315
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
شيء عن ماذا؟

316
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
اعتقدت أنني كنت أفعل
كل ما أستطيع، ولكن...

317
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
الحقيقة هي
أنا لا أفعل شيئا.

318
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
لا شئ؟

319
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
هل هو خيالي أم
كان هناك طفل يهودي صغير

320
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
النوم في سريرك الليلة الماضية؟

321
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
طفل واحد لا يكفي.

322
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
أوه، إيرينا.

323
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
أنت مثل والدك.

324
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
لقد كانت آنا الصغيرة دائمًا
عاش خارج الحي اليهودي.

325
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
داخل الجدران، هناك
هناك الآلاف من الأطفال

326
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
الذي يمكن إنقاذه.

327
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
أخرجهم؟

328
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
هل هذا ما تفكر فيه؟

329
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
الماضي الجستابو؟

330
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
الجنود الألمان،

331
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
الشرطة اليهودية ؟

332
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
كيف يكون ذلك ممكنا؟

333
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
أنت عامل اجتماعي.

334
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
عامل اجتماعي جيد...

335
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
.. مع الأكبر
القلب وأنا أعلم.

336
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
لكن المخاطرة بكل شيء

337
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
لشيء لك
لا تعرف شيئا عن...

338
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
لا.

339
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
أتذكر
ما كان يقوله الأب.

340
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
ترى رجلاً يغرق

341
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
يجب أن تحاول إنقاذه،
حتى لو كنت لا تستطيع السباحة.

342
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
على الرحب والسعة.
وأنت؟

343
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
الصبي:
رغيفين من فضلك،
وربع كيلو زبدة.

344
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
المرأة:
أنت يهودي.

345
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
لا، لا، لا...

346
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
واحدة من تلك الصغيرة القذرة
المهربين من الحي اليهودي.

347
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
لا، أنا بولندي.

348
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
دعونا نرى ما تقوم به
علامة الصليب.

349
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
تعال. استمر. افعلها.

350
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
كل يوم أدعو الله بهذا
يتعلم الصبي العيش في المدينة،

351
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
ولكن الطريقة التي يبدو بها
وكيف يتصرف،

352
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
يمكنك أن تتخيل ماذا
لقد مررنا؟

353
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
تعال معنا.

354
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
[لهث وتذمر]

355
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
بهذا الشعر الأحمر،

356
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
أنت لا تعتقد
تبدو يهوديا؟

357
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
واشتري لنفسك قبعة نعم يا آنسة.

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة
خارج الغيتو،

359
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
يجب عليك الكذب مع
مزيد من الإدانة.

360
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
وتعلم
عبور نفسك,

361
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
مثل هذا. الآن أنت.

362
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
مرة أخرى، بسرعة.

363
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
جيد جدًا.
اخرج من هنا.

364
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
انتظر!

365
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
الرجل: جاسيو، يجب أن أذهب
خارجا في دورية للشرطة.

366
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
لكنني لا أريد
خروجك بعد حظر التجول.

367
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
يمكنهم إطلاق النار عليك على الفور.

368
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
لماذا تخاطر بحياتك من أجل
تهريب عدد قليل من البطاطس؟

369
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
هاه؟ أنا أصنع ما يكفي. يا.

370
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
أنت خائن! مهلا.

371
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
هل تستطيع ألا تفهم؟

372
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
أنا فقط أفعل ما أفعله
حتى نتمكن من البقاء على قيد الحياة.

373
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
أنت من يفعل
لا أفهم...

374
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
السيد الشرطي!

375
00:22:29,348 --> 00:22:32,220
[عويل الريح]

376
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
إيرينا:
أريد أن أساعد الأطفال
داخل الغيتو.

377
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
إنه أمر خطير للغاية.

378
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
خطير جدا.

379
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
نعم، على الأرجح،
ولكن ماذا سيستغرق؟

380
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
حسنًا، على ما أعتقد، منظمة
شبكة من الأشخاص الذين تثق بهم.

381
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
ما يكفي من المال
لغرفة ومجلس كل طفل.

382
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
وإذا وافقت،

383
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
المزيد من العائلات البولندية على استعداد
لإخفاء طفل يهودي.

384
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
سأحاول
والعثور على بعض.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
ماذا عن بطاقات الهوية؟

386
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
إذا قمت بتدمير
بعض شهادات وفاة الرعية،

387
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
قضية
شهادات المعمودية الجديدة،

388
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
هذا هو كل دليل على الألمان
الحاجة إلى بطاقة الهوية.

389
00:23:02,206 --> 00:23:04,121
[فتح الباب]

390
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
الشيء الوحيد
هو كيفية إخراجهم.

391
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
هناك شخص ما
يجب عليك التحدث مع

392
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
شاب يقوم بالتهريب
البطاطس من الجانب الآري.

393
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
يعمل في دار أيتام كورزاك.

394
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
اطلب منه أن يقدمك
لستيفان كامينسكي.

395
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
كامينسكي؟

396
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
نعم. هذا هو.

397
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
صباح الخير،
هير...

398
00:23:46,250 --> 00:23:47,904
[أحاديث الأطفال]

399
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
إيرينا:
البروفيسور كورشاك؟

400
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
كم عدد الأطفال الذين يعيشون
داخل الغيتو؟

401
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
بما في ذلك جميع تلك
الذين يعيشون في الشوارع،

402
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 80،000.

403
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
نصف تحت سن العاشرة.

404
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
كن شجاعا الآن.
[يلهث]

405
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
هل سبق لك أن حاولت
للخروج بأي شيء؟

406
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
إلى أين؟

407
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
ليس الكثير من البولنديين يريدون
لإخفاء طفل يهودي.

408
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
وكم عدد اليهود

409
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
سيسمحون لأطفالهم
العيش مع الأمم؟

410
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
وماذا عن الأيتام
هؤلاء؟

411
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
حتى لو وجدت الطريق

412
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
معظم الألغام لا تستطيع ذلك
البقاء على قيد الحياة خارج الجدار.

413
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
ولم لا؟

414
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
إنها اللغة.
تتحدث اليديشية.

415
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
هل هذا ليس صحيحا، هم؟

416
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
كلهم يتحدثون
اليديشية ممتازة.

417
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
البولندية--
هذه مسألة أخرى.

418
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
وكلهم جميلون.

419
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
لكن معظمهم ليسوا كذلك
مقبول مثل الآرية.

420
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
إيرينا.

421
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
مرحبا ستيفان.

422
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
مرحبا ايرينا.

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
كامينسكي، إيرينا
جاء لرؤيتك.

424
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
لقد حضرتي
الطبقات معا.

425
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
نعم.

426
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
منذ وقت طويل.

427
00:25:04,546 --> 00:25:05,939
[الأطفال يتحدثون بصوت عال]

428
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
كامينسكي، اسمح لي
التعامل مع هذا.

429
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
المتوحشين قليلا الرهيبة
هنا، هاه؟

430
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
[صراخ]

431
00:25:14,556 --> 00:25:17,472
[ضحكة مكتومة]

432
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
لقد، اه، وجدت شيئا
هنا مع البروفيسور كورشاك

433
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
والأطفال.

434
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
يسرني.

435
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
لكنك لا تزال
تهريب البطاطس؟

436
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
إيرينا سيندلر، دائماً
مباشرة إلى هذه النقطة.

437
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
أخبرني كيف.

438
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
أعرف بعض الطرق الآمنة
للخروج.

439
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
النقاط العمياء للألمان
قد أغفل.

440
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
هناك قاعة المحكمة.

441
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
أي محكمة؟

442
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
في شارع ليسزنو.

443
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
يوجد أيضًا مدخل
من جهة الغيتو،

444
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
وصديق...مع مفتاح.

445
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
والآخرين؟

446
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
أستطيع أن أظهر لك.

447
00:26:04,606 --> 00:26:06,826
[رجل يهتف بالعبرية]

448
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
الرجال:
آمين.

449
00:26:21,754 --> 00:26:24,408
[ترديد باللغة العبرية]

450
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
الرجال:
آمين...

451
00:26:28,935 --> 00:26:30,893
[يستمر الهتاف]

452
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
خط الصرف الصحي الرئيسي
يذهب على طول الطريق إلى أسفل

453
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
إلى التقاطع المركزي
تحت محطة غدانسكي.

454
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
ومن هناك؟

455
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
في أي مكان تريد.

456
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
سطر واحد يذهب
تحت شارع أوكوبوا؛

457
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
يذهب آخر
تحت مارسزالكوسكا؛

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
والسطر الثالث يقع تحت جديد
تاون وشارع ميودوا.

459
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
ستيفان:
الألمان يحتفظون
المحكمة مشغولة جدا

460
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
لقد نسوا
هذا المدخل.

461
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
تتذكر جولاتنا الصيفية
على طول نهر فيستولا؟

462
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
كل خطوة.

463
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
هلا فعلنا؟

464
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
مرحبا بكم في وارسو.

465
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
شكرا لك ستيفان.

466
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
سوف نستخدم
بهذه الطريقة أولا.

467
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
احرص.

468
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
أنت تعرفني.

469
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
هذا ما أعنيه.

470
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
كن حذرا بشأن نفسك.

471
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
المرأة:
تعال!

472
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
عجل!

473
00:28:37,498 --> 00:28:39,456
[أطفال يضحكون]

474
00:28:51,251 --> 00:28:52,948
[رجل يتحدث الألمانية]

475
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
مرحبا.

476
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
اسمي إيرينا.

477
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
هل يمكنك أن تخبرني بنفسك؟

478
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
الولد الذي يجلس
بجانبك كل يوم..

479
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
هل هو أخوك؟

480
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
مات.

481
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
أنا آسف.

482
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
هل يمكنك أن تقول لي
أين تعيش؟

483
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
حسنًا.

484
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
تعال معي.

485
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
لدينا حساء ساخن
صنعت للتو من أجلك.

486
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
هل ستحصل على
هل تغيرت هنا؟ نعم، أعتقد ذلك

487
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
هي فكرة جيدة.
وهذا سوف يصلح بشكل جيد ...

488
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
أوه، أنت جائع جدًا. حسنًا، دعنا نرى...

489
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
عن شعرها.

490
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
هل يجب علينا تجديلها؟ هذه فكرة جيدة.
الرجاء المساعدة، إذا كنت تريد.

491
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
حسنًا، حسنًا، دعنا
خلع هذا المعطف.

492
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
فتاة جيدة جدا.

493
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
هذه الفتاة الجميلة.

494
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
من سيتخلى عنها؟

495
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
هذا سوف يبقي
أنت دافئ، مهلا؟

496
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
أوه، أفضل بكثير.

497
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
فتاة جيدة.

498
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
أنت ذاهب
لتبدو جميلة جدا.

499
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
نعم؟
على استعداد للنزهة قليلا

500
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
في قاعة المحكمة؟

501
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
[ضحكة مكتومة]

502
00:31:17,136 --> 00:31:20,574
[أصوات غير واضحة]

503
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
تعال معي يا عزيزتي.
يجب علينا...

504
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
مثل هذا المشاغب قليلا.

505
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
ليس لديك أي فكرة.

506
00:31:35,371 --> 00:31:37,199
[يضحك]

507
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
تعال يا حبيبي.

508
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
تعال معنا.

509
00:31:55,217 --> 00:31:57,698
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

510
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
الحاخام.

511
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
لي؟

512
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
مثل هذه الموضة محطما
للحاخام.

513
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
ومن أجلك،
الآنسة نيجينسكا...

514
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
أوه، نعم،

515
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
أتذكر هذا الكتاب.

516
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
[يطرق]

517
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
مرحباً، تفضل بالدخول.
ادخلوا ومرحبا بكم.

518
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
ربي، شكرا جزيلا لك. مرحباً بك...

519
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
الكثير من الناس
بدون مأوى.لطيف جدا.

520
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
إيفا، آنا، تعالي!

521
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
بهذه الطريقة. ساعدني، من فضلك!

522
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
الآن، هذا مثالي.

523
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
دعونا نقرأ
قليلا.

524
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
شكرا لك. البطانيات هنا من أجلك.

525
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
الجو بارد جدا في الخارج.

526
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
هذا سوف يفعل
جيد جداً يا رابى.

527
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
تعال.

528
00:32:49,358 --> 00:32:51,578
[الحاخام يتحدث بشكل غير واضح]

529
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
رجل:
هنا، اجلس هنا.
خذ الزجاجة الخاصة بك.

530
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
هو الخاص بك قليلا
الفتاة بخير؟

531
00:32:57,932 --> 00:33:01,283
[تنهدات]

532
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
لماذا يجب أن أكون يهودياً؟

533
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
ماذا لو أردت
أن يكون شيئا آخر؟

534
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
أنا لا أحب أن أكون مكروهاً
من قبل الجميع.

535
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
الجميع لا يكرهونك.

536
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
نعم. يفعلون.

537
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
أنت تعرف أن هذا صحيح.

538
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
ماذا فعلنا من أي وقت مضى؟

539
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
هذا ليس عادلا.

540
00:33:33,750 --> 00:33:36,536
[أصوات غير واضحة]

541
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
هناك طرق للحصول على
خارج الغيتو.

542
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
الطرق التي لا تزال آمنة.

543
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
لا أستطيع...نعم أعرف.

544
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
لكنني كنت أفكر
عن كارولينا.

545
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
كارولينا؟

546
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
نحن نعرف العائلات البولندية
من يمكن الوثوق به.

547
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
العديد من الكهنة،
أديرة في الريف...

548
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
توقفي، توقفي، إيرينا.

549
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

550
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
أخبرني
من قلبك:

551
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
كيف يمكن للأم
للتخلي عن الطفل؟ كيف؟

552
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
الآن يجب أن أطلب منك شيئا.

553
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
شيء فظيع.

554
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
لا، لا.

555
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
إذا حدث ذلك
أن الشائعات صحيحة

556
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
وأخذوا كارولينا،

557
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
إذا كان عليك أن تختار
بين الحياة والموت..

558
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
لا، من فضلك، لا أستطيع مواجهة ذلك.
لا أستطيع...

559
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
يمكنك يا إيفا...

560
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
ويجب عليك.

561
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
[ينتحب] من فضلك أخبر يعقوب الخاص بك.

562
00:34:37,553 --> 00:34:40,513
[عزف مقطوعة البيانو الكلاسيكية]

563
00:34:42,819 --> 00:34:43,516
[خطوات تقترب]

564
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
إيرينكا، هل تعرف ماذا
يقول هذا المؤلف عن الحياة؟

565
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
ماما، من فضلك، يجب أن أذهب.

566
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
من فضلك، خذ لحظة واحدة
للتنفس.

567
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
ما يقوله هذا الكاتب هو ذلك
من أجل الحصول على حياة سعيدة،

568
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
يجب عليك ممارسة الرياضة
إرادتك الحرة.

569
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
مثير للاهتمام.

570
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
وداعا وداعا.

571
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
وهذا هو السبب في أنني لن أقول أبدا
لا ينبغي لك أن تفعل شيئا

572
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
أو أقترح عليك أن أفعل ذلك
ربما تشعر بالقلق.

573
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

574
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
لا يهم
ماذا يحدث.

575
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
شكرا لك يا ماما.

576
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
شكرا لك.حسنا.

577
00:35:38,527 --> 00:35:40,486
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

578
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
[خطى المسيرة]

579
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
إيرينا:
ماذا حدث؟

580
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
جميع برامج الخدمة الاجتماعية
تم تعليقها.

581
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
من لديه حق الوصول؟

582
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
من الآن فصاعدا فقط
ممرضات، أطباء،

583
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
العاملين في
قسم الصحة.

584
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
[يتحدث الألمانية]

585
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
[إطلاق نار آلي]

586
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
واليوم قيل لي أنني كذلك
مسؤول رسميا

587
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
لأي انتشار آخر
من التيفوس.

588
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
هذا مستحيل.

589
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
ماذا يفعلون...؟

590
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
بالطبع هذا مستحيل.

591
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
هذه هي وجهة نظرهم.

592
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
إذا لم أتمكن من مساعدة نفسي،
كيف يمكنني مساعدتك؟

593
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
سأحتاج إلى الصحة
يمر عمل القسم.

594
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
أربعة... لا، لا، ربما
زي خمس ممرضات.

595
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
هل هذا كل شيء؟

596
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
ربما مركبة أكبر.

597
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
سوف نبحث عن الأيتام
بلا مأوى في منطقة السوق

598
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
وعائلات محددة
نحن نعلم بالفعل أنهم على استعداد

599
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
للسماح لنا بوضع
أطفالهم.

600
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
أحد أعمال الدكتور ماجكوفسكي
تطوع السائقون:

601
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
بيوتر لابينسكي.

602
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
الآنسة إيرينا.

603
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
مرحبا يا جانيك.

604
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
مرحبًا.
مرحبًا.

605
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
شكرا لك بيوتر.

606
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
ماريا: السيد لابينسكي
بخاخات للتيفوس.

607
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
هل تفهم الخطر؟

608
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
أوه، فقط مشاكل صغيرة،
لكنني لست قلقة للغاية.

609
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
سوف نستخدم شاحنتي.

610
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
أتوسل إليك،
احتفظ بهم معًا.

611
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
أنا آسف.
هذا غير ممكن.

612
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
لا، يرجى فهم.

613
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
مهما حدث،
سوف يفعلون ذلك دائمًا
لدينا بعضنا البعض.

614
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
زلة واحدة، واحدة
كلمة باللغة اليديشية,

615
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
يمكنهم العطاء
بعضهم البعض بعيدا.

616
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
الطفل:
ماما...

617
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
كيف سأفعل من أي وقت مضى
العثور عليهم؟

618
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
إيرينا:
سأحتفظ بسجل عن المكان
أضعهم. أعدك.

619
00:37:54,359 --> 00:37:55,838
[ثرثرة الطفل]

620
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
خذها!

621
00:37:59,538 --> 00:38:01,540
[ بكاء المرأة والطفل ]

622
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
صه، صه، صه...

623
00:38:09,765 --> 00:38:12,768
[ينتحب]

624
00:38:48,978 --> 00:38:51,372
[الغناء باللغة العبرية]

625
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
[السعال]

626
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
يمكنك الذهاب.

627
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
إذن أخبرني يا توماس.

628
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
ماذا تريد أن تكون
عندما تكبر؟

629
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
كاهن.

630
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
نعم جيد جدا.

631
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
هذا مثالي.

632
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
صعودا تذهب. يمكنك أن تفعل ذلك.

633
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
هنا.

634
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
هنا.

635
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
هنا... فوق.

636
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
الجندي:
فحص المركبة.

637
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
ماذا تحمل؟

638
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
ماذا يوجد في الشاحنة؟!

639
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
لدينا مشكلة:
حاجز الطريق، فحص السيارة.

640
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
إيرينا:
حسنا، دعونا
اذهب للنزهة.

641
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
إيرينا:
أبانا الذي في
الجنة...

642
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
إزاك:
أبانا الذي في
الجنة...

643
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
ليتقدس اسمك...

644
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
متقدس باسمك..

645
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
يأتي ملكوتك...

646
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
يأتي ملكوتك...

647
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
لتكن مشيئتك...

648
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
لتكن مشيئتك...

649
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
على الأرض...

650
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
على الأرض...

651
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
كما هو
في الجنة.

652
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
كما هو الحال في السماء.

653
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
اهدينا هذا اليوم...

654
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
اهدينا هذا اليوم...

655
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
خبزنا اليومي...

656
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
خبزنا اليومي...

657
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
واغفر لنا
تجاوزاتنا ...

658
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
واغفر لنا
تجاوزاتنا ...

659
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
كما نغفر لهؤلاء...

660
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
كما نغفر لهؤلاء...

661
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
من تعدى
ضدنا.

662
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
من تعدى
ضدنا.

663
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ رماد، رماد،
نحن جميعا نسقط! ♪

664
00:41:05,419 --> 00:41:06,812
[يضحك الأطفال]

665
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
الأطفال!

666
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
تعالوا الآن، جميعًا معًا.

667
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
عرض الآنسة إيرينا
كيف نعرف صلواتنا.

668
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
الكل:
والآن أضعني في النوم،

669
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
اصلي للرب
روحي لتحافظ...

670
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
وإذا مت قبل أن أستيقظ،
أدعو الرب أن يأخذ روحي.

671
00:41:33,491 --> 00:41:35,971
[ضحكة مكتومة]

672
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
إيرينا:
الشهر الأول...

673
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
الغرفة والطعام.

674
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
هل هناك أي شيء آخر
يجب أن أعرف؟

675
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
كان لديها أخ.

676
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
هذا هو آدم.

677
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
مرحبا آدم.

678
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
هل يتحدث البولندية؟

679
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
تماما.

680
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
إيرينا!

681
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
يعقوب.

682
00:43:15,070 --> 00:43:16,376
[تنهدات]

683
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
لم أقصد
لتخويفك.

684
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
علينا أن نكون
حذرا جدا.

685
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
هل إيفا بخير؟
وكارولينا؟

686
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
نعم، كل شيء هو نفسه.

687
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
إيرينا، غريزتك
لنأخذ ابنتنا

688
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
إنه صعب يا إيرينا

689
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
ولكن هذا هو الشيء الصحيح
للقيام به.

690
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
لقد التقت إيفا
مع قادة المجتمع.

691
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
يريدون التحدث
حول إخفاء الأطفال.

692
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
بالطبع.

693
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
رجل:
وماذا لو كنت أنا وزوجتي
لا تنجو من الحرب؟

694
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
من سيطالب بابننا؟

695
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
أحتفظ بسجل لكل طفل.

696
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
وإذا كان هذا السجل
أو هل دمرت؟

697
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
ما الضمان الذي يمكنك تقديمه
هل سينجو أطفالنا؟

698
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
لا أستطيع ضمان أي شيء،

699
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
ولا حتى الهروب
من الغيتو.

700
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
سوف يمر الأطفال بسهولة أكبر،

701
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
ولكن إذا كان بإمكانهم التحدث،
يجب أن يتحدثوا البولندية.

702
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
يجب أن يعرفوا الترانيم الكاثوليكية
والصلاة.

703
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
أطفالي فقط
التحدث باللغة اليديشية.

704
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
أفهم.
هذا صعب للغاية.

705
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
سوف يحتاجون إلى الحفظ
أسمائهم المسيحية الجديدة

706
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
عنوان منزلهم الجديد،

707
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
التاريخ كله
عائلتهم الجديدة،

708
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
القيل والقال غير مؤذية حول
جيرانهم، كل ذلك.

709
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
ما تقوله هو أنه يجب علينا
نعلم أطفالنا الكذب!

710
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
من أجل البقاء، نعم.

711
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
ماذا عن التحويل؟

712
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
أنا أوضح ذلك
لا أريد هذا.

713
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
ربما لا ترغب في ذلك،

714
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
ولكن على الشباب
العقول القابلة للتأثر،

715
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
الوقت والتعليم سوف بالتأكيد
خافت أي ذكريات من ماضيهم.

716
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
في هذه الحالة سوف يكبر
مسيحي جيد.

717
00:44:47,597 --> 00:44:49,991
[تذمر]

718
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
للأمهات والآباء
للتخلي عن الطفل هو

719
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
عمل لا يمكن تصوره.
هذه هي الحقيقة.

720
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
الحقيقة الأخرى
هو أن هتلر يدعو اليهود

721
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
سرطان في الأمة

722
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
ويتحدث بصراحة
عن الإبادة

723
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
لكل يهودي في القارة.

724
00:45:05,528 --> 00:45:06,878
[تذمر]

725
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
خارج هذه الجدران،

726
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
هناك بولنديون مستعدون
للمخاطرة بحياتهم

727
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
لإنقاذ أطفالك.

728
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
رجل:
نحن اليهود...

729
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
لقد نجونا نحن اليهود
في أصعب الأوقات،

730
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
والآن تواجه
مع انقراض آخر.

731
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
ربما هذه المرة
يمكننا جميعاً أن نخلص

732
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
من قبل جيل جديد من اليهود.

733
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
كم من الحكمة أن نأخذ بعيدا
الحق المولد

734
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
من هذا الجيل الجديد؟

735
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
أوصي

736
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
نحن نعتبر هذا الاقتراح.

737
00:45:42,957 --> 00:45:44,437
[تذمر]

738
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
أنا لست في صالح
من إرسال أطفالنا

739
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
في مثل هذا العالم المشكوك فيه.

740
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
الآن أمريكا في الحرب.

741
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
هذه الأخبار تؤيد تحريرنا.

742
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
ولهذا علينا أن ننتظر.

743
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
لقد قدم لنا صديقنا العزيز
مع الحقائق الصعبة

744
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
من وقتنا.

745
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
يجب أن نشكرها
لشجاعتها في الكلام.

746
00:46:50,242 --> 00:46:52,157
[تذمر]

747
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
[همسات]: بسرعة!
بسرعة. بسرعة!

748
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
جاسيو، ارجع.
هناك حقيبة أخرى.

749
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
لا، لن أفعل. لا!

750
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
اذهب واحصل عليه. نعم...

751
00:47:05,692 --> 00:47:08,173
[اقتراب المركبات]

752
00:47:08,216 --> 00:47:10,915
[رجال يصرخون باللغة الألمانية]

753
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
الصبي:
ساعدني! دعني أذهب!

754
00:47:13,961 --> 00:47:16,572
[يصرخ جندي باللغة الألمانية]

755
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
لا، توقف!

756
00:47:23,318 --> 00:47:25,538
[لهاث]

757
00:47:27,279 --> 00:47:28,454
[تغادر المركبات]

758
00:47:50,911 --> 00:47:54,436
[أصوات غير واضحة]

759
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
مهلا! جاسيو!

760
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
قف!

761
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
جاسيو!

762
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
جاسيو!

763
00:48:14,021 --> 00:48:16,850
[هديل الطفل]

764
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
[امرأة تبكي]

765
00:48:30,168 --> 00:48:33,432
[ضجيج الطفل]

766
00:48:41,048 --> 00:48:44,530
[أصوات غير واضحة]

767
00:48:44,573 --> 00:48:46,488
[إطلاق نار] [صرخات امرأة]

768
00:48:49,100 --> 00:48:50,014
[طلقة نارية]

769
00:48:52,451 --> 00:48:53,452
[شهقت المرأة]

770
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
رجل:
الآنسة إيرينا.

771
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
امشي معي.

772
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
لو سمحت.

773
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
اسمي ميشال لاسكي.

774
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
أنا أعرف من أنت
وماذا تفعل.

775
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
الرجل الذي رأيته للتو--

776
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
هو Untersturmfuührer
كارل براندت.

777
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
هو المسؤول
من إعادة التوطين اليهودي.

778
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
قيل لنا
في بضعة أشهر،

779
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
سيبدأون في الإرسال
الجميع في الحي اليهودي

780
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
إلى معسكرات العمل
في الشرق.

781
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
لماذا تفعل
قل لي هذا؟

782
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
لدي ابن، جاسيو،
عشر سنوات. هو...

783
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
توفيت والدته العام الماضي.
ليس لديه أحد.

784
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
لقد حصل عليك، وهو يعيش مع المهربين،

785
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
يذهب تحت الجدار في الليل،
يخاطر بحياته كل يوم

786
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
أريد أن أخرجه
قبل أن يتم القبض عليه وإطلاق النار عليه.

787
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
إذا، من وقت لآخر،
أنا أساعدك، هل ستساعدني؟

788
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
سيد لاسكي، سأساعد ابنك
بدون شروط.

789
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
إذا، من وقت لآخر،
أنت تساعدني،

790
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
سوف تساعد الكثير
الأطفال، بما في ذلك ابنك.

791
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
هناك ممر من خلال
جدار من الطوب في شارع تواردا.

792
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
على الجانب الآخر،

793
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
منزل مهجور.

794
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
جاسيو الخاص بك--

795
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
هل لديه شعر أحمر مثلك؟

796
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
نعم ولكن الحمد لله
وهو الآن يرتدي قبعة.

797
00:50:06,090 --> 00:50:08,092
[صيحات الفرح]

798
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
أنت تعرف هذا الألماني الجديد
هو الآن المسؤول عن الحي اليهودي؟

799
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
نعم نعم ل
إعادة توطين معسكر العمل.

800
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
ستيفان.

801
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
لا تكن هكذا.

802
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
أنت تعرف كم الآلاف
اختفى اليهود

803
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
من الحي اليهودي في لودز.

804
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
اختفت.
وإلى أين؟

805
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
في مكان ما يتصلون به
"إعادة التوطين".

806
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
أخبرني الدكتور كورزاك
للاستعداد للأسوأ.

807
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
إذا لم يكن هناك طريقة أخرى،
هذا ما يجب أن أفعله.

808
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
أين الجميع؟
ماذا حدث؟

809
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
الكتب والحسابات المصرفية
الفواتير، الإيصالات--

810
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
لقد استولوا
كل ذلك.

811
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
من؟

812
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
الجستابو.

813
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
علامة جوتن.

814
00:50:54,312 --> 00:51:00,187
[الصلاة باللغة العبرية]

815
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
الكل:
آمين.

816
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
كارولينا، يمكن
تخبرنا لماذا

817
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
هذه الليلة مختلفة
من سائر الليالي؟

818
00:51:34,308 --> 00:51:37,355
[الغناء باللغة العبرية]

819
00:51:55,242 --> 00:51:57,679
[فواصل صوتية، مسارات متوقفة]

820
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
حبيبتي؟

821
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
أنا أعرف لماذا هذه الليلة
مختلف.

822
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
الليلة مختلفة
لأننا كنا عبيدًا ذات يوم

823
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
والآن نحن أحرار.

824
00:52:22,704 --> 00:52:23,836
[يطرق الباب]

825
00:52:34,281 --> 00:52:36,196
[يفتح الباب]

826
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
الحاخام روزنفيلد
[يضحك]: يعقوب!

827
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
مرحباً!

828
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
بابا![الشخير]

829
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
مرحبًا!

830
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
أنا لست هنا من أجل سيدر.

831
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
لدي بعض الأخبار التي يجب أن تسمعها.

832
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
اوه إيفا...

833
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
[همسات]: تحت الأرض
تلقى المعلومات

834
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
التحقق من قبل...

835
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
مهندسو القطار البولنديون
اليهود المحظوظين الذين هربوا

836
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
حتى عدد قليل من الألمان الجيدين.

837
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
كلهم يقولون معسكرات
يتم بناؤها ...

838
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
معسكرات الاعتقال،

839
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
معسكرات العمل.

840
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
أوشفيتز هكذا،
نحن نعلم.

841
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
تتذكر

842
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
الآلاف من اليهود
الذين تم ترحيلهم من لودز،

843
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
الذين اختفوا؟

844
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
الاسبوع الماضي

845
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 عربة قطار من الملابس
عاد للفرز.

846
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
ماذا أيضًا يا يعقوب؟

847
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
نسمع شائعات أنهم يبنون
معسكر آخر--تريبلينكا--

848
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
90 كيلومترا فقط
من وارسو،

849
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
حيث توجد وهمية
منصات المحطة,

850
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
تحت الأرض
المخابئ.

851
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
شيء واحد لم يفعلوه
شيدت: ثكنات.

852
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
لا ثكنات؟

853
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
أنا-أنا لا أفهم.

854
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
لماذا لا توجد ثكنات؟

855
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
ماما، لا يفعلون...

856
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
في مثل هذا المعسكر

857
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
والغرض الوحيد هو الموت.

858
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة
لإخراجك من الغيتو.

859
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
الحاخام:
اخرج، أنت تقول.

860
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
اخرج كيف؟

861
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
اخرج إلى أين؟

862
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
إيفا:
بابا...

863
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
لقد قدمت إيرينا عرضًا
لكارولينا.

864
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
هناك دير

865
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
في البلاد...

866
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
هذا غير ممكن.

867
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
سوف تتحول.

868
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
أبداً.
حاييم!

869
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
هذه الأشهر العديدة،
لقد قلت شيئا.

870
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
الآن سأعطي رأيي.

871
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
عزيزتنا إيرينكا
لقد خاطرت بحياتها

872
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
بالنسبة لنا مرات عديدة.

873
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
الآن قدمت عرضا
لكارولينا يجب أن نقبل.

874
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
أعتقد أن الدير هو الأفضل.

875
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
لا، لا، لا،
لا ينبغي أن يتم ذلك.

876
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
حاييم روزنفيلد.

877
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
لقد أحببتني منذ أن كنت
فتاة صغيرة في أسلاك التوصيل المصنوعة،

878
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
وبعد هذه السنوات العديدة
أنت تعرف جيدا

879
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
رأي مني...

880
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
ليس اقتراحا.

881
00:55:16,225 --> 00:55:18,358
[تنهدات]

882
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
في المرة القادمة، عندما تأتي
سوف تكون مستعدة.

883
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
إيرينا،

884
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
تحت الأرض يعرف
ماذا تفعل.

885
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
يريدون المساعدة.

886
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
هناك رجل
يجب عليك التحدث إلى.

887
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
يذهب بالاسم طروادة.

888
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
24 شارع الزروية.

889
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
الزروية 24.

890
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
مم-هممم.

891
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
بالنسبة لكارولينا

892
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
أعدك أنني سأفعل
افعل كل شيء.

893
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
نحن نعلم ذلك يا إيرينا.

894
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
نحن نعلم.

895
00:56:00,922 --> 00:56:02,141
[يتحدث الألمانية]

896
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
رجل:
لقد خلقت
شبكة فعالة،

897
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
لقد أنقذت بالفعل العديد من الأطفال،

898
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
وحتى الآن لم يكن أحد
خيانة أو مكشوفة.

899
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
اه، نحن، تحت الأرض، لدينا
قدرا جيدا من المال

900
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
وفيكتور هنا
لديه العديد من الاتصالات.

901
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
يمكن أن يكون أ
ترتيب جيد.

902
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
هذا المال--أين
هل يأتي من؟

903
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
الحكومة البولندية
في المنفى في لندن.

904
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
لمساعدة اليهود؟

905
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Zegota موجود فقط من أجل ذلك.

906
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
من هو كونراد زيغوتا؟

907
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
انه غير موجود.

908
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
مما يجعل من الصعب العثور عليه،

909
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
وخاصة بالنسبة للألمان
الذي لن يتوقف أبدا عن البحث.

910
00:56:36,044 --> 00:56:36,958
[السعال]

911
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
ما هو اقتراحك؟

912
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
نحن ذاهبون لمساعدتك
إنقاذ الأطفال، إذا وافقت.

913
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
أنا موافق.

914
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
حصان طروادة:
سوف نقدم لك

915
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
بالأموال والأوراق،
تحديد الهوية.

916
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
سوف تحصل على هذا
عن طريق التقاط

917
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
مغسلة كونراد زيغوتا--

918
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
متجر صغير في شارع براكا، بالقرب من ميدان ثري كروسز.

919
00:57:23,875 --> 00:57:26,486
[يلهث]

920
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
يبدو أننا كذلك
مرة أخرى في العمل.

921
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
اسمحوا لي أن العد.

922
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
أوه، انظر،
بطاقات الهوية.

923
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
نعم.

924
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
نوعية جيدة جدا.

925
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
هذه سوف تعمل.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,325
[ضحك]

927
00:57:39,368 --> 00:57:42,110
[أصوات صراخ]

928
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
مهلا، ماذا يحدث؟

929
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
إنهم يقومون بترحيلهم

930
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
قسم سيينا--
جميع دور الأيتام.

931
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
ماذا حدث؟

932
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
لقد بدأوا عمليات الترحيل
بدءا من دور الأيتام.

933
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
أي منها؟
كل منهم.

934
00:57:57,125 --> 00:57:59,737
[غناء الأطفال]

935
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ حتى نستقبل السلام مرة أخرى

936
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ سوف نلتقي
في ذلك اليوم أو الليل الجميل ♪

937
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ نحن الأفواج الذين يحافظون
أوامرهم... ♪

938
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ سنسير في النور...

939
00:58:22,063 --> 00:58:24,109
[يستمر الغناء بشكل غير واضح]

940
00:58:24,152 --> 00:58:27,242
[المرأة تبكي]

941
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ جميع أطفالنا
والوطن ♪

942
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ حتى نحيي
في سلام مرة أخرى... ♪

943
00:58:43,215 --> 00:58:46,261
[يستمر النحيب]

944
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
ستيفان.

945
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
المُذيع [لكنة ألمانية]:
انتبهوا يا جميع اليهود!

946
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
سوف تكون
أعيد توطينهم في الشرق.

947
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
سوف تكون آمنا.

948
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
ولكن يجب أن تظل هادئا
واطاعة الأوامر.

949
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
إذا تحركت ضد إعادة التوطين،
سيتم إطلاق النار عليك.

950
00:59:24,604 --> 00:59:28,173
[نباح الكلاب]

951
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
انتبهوا يا جميع اليهود!

952
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
سوف تكون
أعيد توطينهم في الشرق.

953
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
سوف تكون آمنا.

954
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
ولكن يجب أن تظل هادئا
و إطاعة الأوامر..

955
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
ستيفان.

956
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
يجب عليك الخروج من هنا.

957
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
افعل ذلك من أجلي، من أجل الأطفال.

958
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
يجب أن ترى وتتذكر،
ومن ثم البقاء على قيد الحياة.

959
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
يذهب.

960
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
المضي قدما بسرعة، الآن.

961
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
اذهب، اذهب!

962
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
أنت تعرف كيف تفعل ذلك.

963
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
انتبهوا يا جميع اليهود!

964
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
الله يمشي معك . يذهب!

965
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
استمر!

966
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...ابقى هادئا
كما يمكنك المضي قدما.

967
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
إذا كنت تتصرف بأي شكل من الأشكال
ضد التوطين

968
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
سيتم إطلاق النار عليك.

969
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
انتبهوا يا جميع اليهود!

970
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
أطيع الأوامر والتزم الهدوء
كما يمكنك المضي قدما.

971
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
إذا كنت تتصرف بأي شكل من الأشكال ضد
إعادة التوطين، سيتم إطلاق النار عليك.

972
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
الحمد لله.

973
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
ماما!

974
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
لقد أخذوا الكثير من الأطفال.

975
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
أخذوهم.

976
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
فأخذوهم، وكان هناك...
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

977
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
صه.

978
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
لقد سمعت هذا الخبر.

979
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
كيف عرفت؟

980
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
صديقك...

981
01:01:23,767 --> 01:01:25,682
[إيرينا تبكي]

982
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
يجب أن تكون هادئا.

983
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
حسنا، هيا، تعال هنا.
ستكون بخير.

984
01:01:48,313 --> 01:01:50,532
[ينتحب]

985
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
إيرينا:
بسرعة، بسرعة.

986
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
[طفل يبكي] صه...

987
01:02:11,249 --> 01:02:12,467
[توقف البكاء]

988
01:02:26,394 --> 01:02:29,049
[الصبي ينتحب]

989
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن.

990
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
من فضلك، يوم آخر.

991
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
واحد فقط.

992
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
سوف يفهم.

993
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
الآن لا يزال ممكنا.

994
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
غدا غير مؤكد.

995
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
هذا القسم
قد يتم إفراغها.

996
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
غدا سيكون جاهزا.

997
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
أعدك.

998
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
أنظر--لا أكثر
مدخل المحكمة.

999
01:03:06,608 --> 01:03:07,522
[أطفئ المحرك]

1000
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
مشكلة كبيرة.

1001
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
أوه، توقف عن العبث.

1002
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
أنت تجعلني عصبيا.

1003
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
أنت بحاجة للحصول على
مزيد من الراحة.

1004
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
بحق السماء، لو كان لدي
السكتة الدماغية، سأكون ميتا.

1005
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
أنا أقول لك،
لقد نهضت بسرعة كبيرة.

1006
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
أغمي علي؛ هذا كل شيء.

1007
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
الأمر جدي،
جانينا.

1008
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
مع هذا أستطيع
سماع الحقيقة.

1009
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
أنت شجاع جدا
امرأة شابة.

1010
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
ستيفان؟

1011
01:03:45,952 --> 01:03:47,649
[ضحكة مكتومة]

1012
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
هناك مجال لشخصين.

1013
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
ماذا تفعل؟

1014
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
القليل من النجارة .

1015
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
ماذا تعتقد؟

1016
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
أنا-أشعر بأنني مقيد قليلاً.

1017
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
أنا-أعتقد أنني بحاجة
للخروج.

1018
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
إنه لا يفتح.

1019
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
انها عالقة.

1020
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
هنا. ذلك، اه...

1021
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
هل يمكنك من فضلك
جربه من فضلك؟

1022
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
إنه... عالق
من الخارج.

1023
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
[يضحك بتوتر]:
لا، لا، لا...

1024
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
من فضلك، افتحه.

1025
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
من فضلك هيا.

1026
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

1027
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
حسنًا، أحتاج،
الان انا بحاجة...

1028
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
نحن بحاجة للحصول على
من هنا.

1029
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
نحن-يجب أن نتصل بك...

1030
01:04:44,619 --> 01:04:47,405
[السعال]

1031
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
ماما؟

1032
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
إيرينكا؟

1033
01:04:51,757 --> 01:04:53,454
[سنيكرز]

1034
01:04:55,717 --> 01:04:57,850
[يصرخ الألمان] [يصرخون]

1035
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
المُعلن:
أبقوا أبوابكم مفتوحة!

1036
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
أي يهودي ترك وراءه
أو سيتم إطلاق النار عليه مختبئًا.

1037
01:05:03,987 --> 01:05:06,424
[الصراخ]

1038
01:05:06,467 --> 01:05:09,514
[صراخ باللغة الألمانية] [طلقات نارية]

1039
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
اليهود، اخرجوا!

1040
01:05:49,336 --> 01:05:50,598
[انفجر جلجل في المسافة]

1041
01:05:53,427 --> 01:05:55,560
[رجل يئن في مكان قريب]

1042
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
جاسيو؟

1043
01:06:06,745 --> 01:06:10,444
[صبي يسعل في مكان قريب]

1044
01:06:18,757 --> 01:06:20,715
[امرأة تبكي]

1045
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
الطفل:
هل أنت جائع؟

1046
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
اشرب هذا.
يجب أن تأكل شيئا.

1047
01:06:26,765 --> 01:06:29,159
[يسعل الأطفال في مكان قريب]

1048
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
جاسيو؟

1049
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
هل تذكر؟

1050
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
لا أستطيع أن أتركهم.

1051
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
لن أفعل!

1052
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
لقد فعلت
شيء جيد، جاسيو.

1053
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
شيء مهم جدا.

1054
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
وقد يكون الأمر صعبًا
لفهم،

1055
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
ولكن المستقبل سوف يحتاج الخاص بك
الرحمة، حتى أكثر من الآن.

1056
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
وهذا هو السبب، غدا
يجب أن تنقذ نفسك.

1057
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
أنت تعرف غرفة الفحم،
أين يدرس الحاخامات؟

1058
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
الساعة 2:00 غداً
صديقي سوف يقابلك هناك.

1059
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
إنها ترتدي أحمر شفاه أحمر ساطع.

1060
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
كن قويا.

1061
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
قل وداعا الخاص بك.

1062
01:07:22,125 --> 01:07:24,040
[صرير البوابة]

1063
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

1064
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
لن أرى أبدا
أي واحد منكم مرة أخرى.

1065
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
أي واحد منكم.

1066
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
نعم، سوف تفعل ذلك.

1067
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
أعدك.

1068
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
لا، لا يمكنك الوعد.

1069
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
لا أحد يستطيع أن يعد
أي شيء بعد الآن.

1070
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
إيفا:
عزيزي،

1071
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
عزيزتي عزيزتي...

1072
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
أنا أحبك
من كل قلبي.

1073
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
حبي لك
كبيرة جدًا وقوية،

1074
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
لن تختفي أبدًا.

1075
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
وسوف يكون دائما معك.

1076
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
كلما فكرت بي،
سأكون هناك،

1077
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
فوق كتفك مباشرةً،
إلى الأبد وإلى الأبد.

1078
01:08:31,890 --> 01:08:34,110
[تنهدات]

1079
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
اسمك؟

1080
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
أنجيلا كراتولا.

1081
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
وأين
هل أنت من؟

1082
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
كراكوف، بولندا.

1083
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
لكن عندما أكبر،
أريد أن أعيش في بافاريا.

1084
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
عمي يقول ألمانيا
هو أكثر جمالا.

1085
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
اسمك؟

1086
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
أنجيلا كراتولا.

1087
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
ومن أين أنت؟

1088
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
كراكوف، بولندا.

1089
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
لكن عندما أكبر،
أريد أن أعيش في بافاريا.

1090
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
عمي...

1091
01:08:55,305 --> 01:08:57,002
[صرخات المرأة]

1092
01:08:59,744 --> 01:09:01,311
[الناس يصرخون، يصرخون]

1093
01:09:01,354 --> 01:09:03,139
[طلقات نارية آلية]

1094
01:09:15,412 --> 01:09:17,588
[طلقات نارية آلية]

1095
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
سريع!

1096
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
بسرعة، في!

1097
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
الجندي:
خارج! خارج!

1098
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
اخرج من هنا!
خارج! اخرج!

1099
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
اخرج من هنا!

1100
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
اتركهم وشأنهم!
إنهم كبار في السن ومرضى.

1101
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
إنه لا شيء بالنسبة لك!

1102
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
جاسيو؟

1103
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
إيرينا:
ميشال لاسكي!

1104
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
خارج! الجميع خارج!

1105
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
أيها اليهود، اخرجوا من الشاحنة!

1106
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
أنت!

1107
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
تعال معي.

1108
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
أنت أيضا، تأتي.

1109
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
يتحرك.

1110
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
ابتعد عن هنا،
المشي ببطء.

1111
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
رأيت جاسيو.
سوف يخرج. شكرا لك.

1112
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
اخرج! أسرع!

1113
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
جاسيو؟

1114
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
لا يمكننا الانتظار
له بعد الآن.

1115
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
انا اعرف...

1116
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
أنا أعلم.

1117
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
يأتي. يأتي.

1118
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
المُذيع: إطاعة الأوامر و
حافظ على هدوئك وأنت تمضي قدمًا.

1119
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
إذا كنت تتصرف بأي شكل من الأشكال ضد
إعادة التوطين,

1120
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
سيتم إطلاق النار عليك.جاسيو؟ جاسيو؟!

1121
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
جاسيو! جاسيو! يتحرك!

1122
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
جاسيو!

1123
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
[الناس يطالبون] اخرج! خارج الطريق!

1124
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
حركه! جاسيو!

1125
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
جاسيو!

1126
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
جاسيو!

1127
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
بابا! بابا!

1128
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
حاولت الخروج،
لكنني لم أستطع.

1129
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1130
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
أنا هنا،
أنا هنا الآن.

1131
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
خليك قريب يابني
ابق بالقرب مني.

1132
01:11:36,030 --> 01:11:38,250
[نباح]

1133
01:11:38,294 --> 01:11:40,383
[صراخ جندي]

1134
01:11:48,608 --> 01:11:51,872
[صراخ]

1135
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
تمسكي بي، تمسكي جيداً.

1136
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
سيمون!

1137
01:11:56,703 --> 01:11:58,401
[طلقة نارية]

1138
01:11:58,444 --> 01:12:00,403
[صراخ]

1139
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
لقد حدث خطأ!

1140
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
لا! إنه ابني!
لا، إنه ابني.

1141
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
كل اليهود...

1142
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
جميع اليهود في الداخل الآن!

1143
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
عائلتي محمية!
جاسيو!

1144
01:12:11,196 --> 01:12:15,113
[صراخ مسعور]

1145
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
الابن! جاسيو!

1146
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
ابن!

1147
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
[شرائح الباب مغلقة]

1148
01:12:29,475 --> 01:12:32,913
[يتحدث الألمانية] [يصرخ الركاب]

1149
01:12:32,957 --> 01:12:35,612
[هدير القطار والصراخ] [الصراخ، الصراخ]

1150
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
استمر.

1151
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
أنظر إلى ذلك.

1152
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
نعم.

1153
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
أنجيلا.

1154
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
شكرا لك. أنت جاهز.

1155
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
بابا! بابا!

1156
01:14:03,351 --> 01:14:06,224
[الشخير]

1157
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
أنا أفهم الآن

1158
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
لماذا كنت تعيش في الشارع.

1159
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
لقد كانت طريقة الله
لتجعلك قويا
حتى تتمكن من البقاء على قيد الحياة.

1160
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
هنا، أعطيه
سترتي.

1161
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1162
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
أنا خائف يا بابا. نعم.

1163
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
من فضلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع.نعم يمكنك.

1164
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
نعم تستطيع، لا، لا أستطيع.

1165
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
من فضلك.استمع لي. يمكنك ذلك
افعلها. ضعه.

1166
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
لا...
حسنا، صه.

1167
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
الآن.

1168
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
جاسيو,
استمع لي.

1169
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
أرض على... أرض
على مرفقيك.
لو سمحت.

1170
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
أبقِ رأسك منخفضًا، لا، لا أستطيع.

1171
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
أنت تحافظ على الخاص بك
الرأس للأسفل،
تعال معي!

1172
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
والبقاء ساكنا حتى لك
ترى ذهب القطار.

1173
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
بابا، من فضلك، تعال معي.

1174
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
أحبك يا بابا. لا! ثم اركض بأسرع ما يمكن
كما يمكنك

1175
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
في الأشجار،
هل تفهم؟ بابا، من فضلك تعال معي.

1176
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
أحبك يا بابا.

1177
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
من فضلك تعال معي.

1178
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
بابا، من فضلك.
صه، صه!

1179
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
يجب عليك
كن شجاعا.

1180
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
جاسيو، أنت
أعرف بالفعل. لا أستطيع.

1181
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
أحبك يا بابا.
من فضلك، لا أستطيع.

1182
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
تعال معي من فضلك!

1183
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
واحد...لا أريد... من فضلك، لا!

1184
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
لا من فضلك!
واحد...

1185
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
اثنين...

1186
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
ثلاثة.

1187
01:15:53,636 --> 01:15:56,464
[صافرة القطار تهب
في المسافة]

1188
01:16:34,590 --> 01:16:37,505
[تذمر الأطفال]

1189
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
صه! أطفال...

1190
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
صه، صه، صه!

1191
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
أطفال، أطفال...
هذه أنجيلا.

1192
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
سوف تكون
الانضمام إلينا.

1193
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
من فضلك لا تتركني، من فضلك.

1194
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
هذه الحرب

1195
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
سوف تنتهي، وسوف البقاء على قيد الحياة

1196
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
أن تكون الأم
وأخبر قصتك.

1197
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
وفي أحد الأيام،

1198
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
إذا كنا على حد سواء
ذكي جدًا،

1199
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
سوف أجدك.

1200
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
أعدك.

1201
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
الآن هناك شيء ما
أنه يجب عليك أن تعدني.

1202
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
يجب عليك الوعد
التي سوف تتذكرها دائمًا

1203
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
بأنك المشهور
الآنسة نيجينسكا،

1204
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
راقصة الباليه الأولى.

1205
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
أحبك.

1206
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
أنا أيضاً.

1207
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
استمر الآن.

1208
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
اذهب.

1209
01:18:15,299 --> 01:18:20,391
[أصوات غير واضحة]

1210
01:18:25,352 --> 01:18:28,181
[الشخير]

1211
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
هيا!

1212
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
فوق وتحت.

1213
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
لا ينبغي أن يكون لديك
علمتني هذا عندما كنت طفلا؟

1214
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
هذا جميل.

1215
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
أوه.
أنت لئيم جدًا بالنسبة لي.

1216
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
ستيفان ليس كذلك
قول الحقيقة.

1217
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
إنه بشع.

1218
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
إنها فوضى.

1219
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
هذا ليس أبدا
سيكون...[تقترب السيارة]

1220
01:18:51,552 --> 01:18:55,513
[يتحدث الألمانية]

1221
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
الجستابو.

1222
01:19:02,302 --> 01:19:04,087
[يطرق الباب]

1223
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
سأفعل ذلك.

1224
01:19:06,306 --> 01:19:07,525
[قصف على الباب]

1225
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
رجل:
افتح!

1226
01:19:12,269 --> 01:19:13,749
[يستمر القصف]

1227
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
افتح!

1228
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
إيرينا سيندلر؟

1229
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
أنا أكون.

1230
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
هل يوجد يهود هنا؟

1231
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
بالطبع لا.

1232
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
إنه مخالف للقانون.

1233
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
سوف تأتي معنا.

1234
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الأشياء.

1235
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
ليست هناك حاجة.

1236
01:20:45,579 --> 01:20:47,581
[يغلق الباب]

1237
01:21:03,119 --> 01:21:05,425
[السيارة تبتعد]

1238
01:21:10,213 --> 01:21:12,693
[فتح الباب]

1239
01:21:12,737 --> 01:21:14,782
[خطوات تقترب]

1240
01:21:18,743 --> 01:21:20,701
[انزلاق الكرسي]

1241
01:21:24,662 --> 01:21:26,577
[ حفيف الأوراق ]

1242
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
إيرينا سيندلر.

1243
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
مساء الخير.

1244
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
أعمل في مدينة وارسو،
قسم الخدمات الاجتماعية.

1245
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
أعرف... أعرف.

1246
01:21:44,595 --> 01:21:45,813
[ حفيف الأوراق ]

1247
01:21:45,857 --> 01:21:48,164
[الكتابة]

1248
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
اه.

1249
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
كان والدك طبيبا.

1250
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
عملت مع اليهود.

1251
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
كان يعمل مع أي شخص
الذي كان مريضا.

1252
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
نعم حتى اليهود
أعطاه التيفوس.

1253
01:22:06,660 --> 01:22:08,706
[استئناف الكتابة]

1254
01:22:14,016 --> 01:22:15,931
[ حفيف الأوراق ]

1255
01:22:19,978 --> 01:22:21,849
[تنهدات]

1256
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
من هو كونراد زيغوتا؟

1257
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
من؟

1258
01:22:32,208 --> 01:22:34,775
[استئناف الكتابة]

1259
01:22:41,304 --> 01:22:44,437
[شخير، يلهث]

1260
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
[تمزق القماش]

1261
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
من هو كونراد زيغوتا؟

1262
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
لا أعرف.

1263
01:22:52,489 --> 01:22:54,056
[جلجل] [صرخات]

1264
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
من هو كونراد زيغوتا؟

1265
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
أنا... لا أعرف.

1266
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[جلجل] [صراخ]

1267
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
لقد تم إدانتك

1268
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
من قبل العديد من الناس.

1269
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
على سبيل المثال، المحل الصغير
حيث تلتقط

1270
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
غسيلك...
في شارع بركا

1271
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
بالقرب من ميدان الثلاثة صلبان.

1272
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
نحن نعلم أنك لست كذلك
متورط جدا

1273
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
مع هؤلاء المجرمين

1274
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
وإذا أخبرتنا
أين تجد هذا الرجل

1275
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
لن يتم إعدامك.

1276
01:23:23,476 --> 01:23:24,564
[جلجل] [صراخ]

1277
01:23:30,135 --> 01:23:33,269
[شخير، صراخ]

1278
01:23:39,623 --> 01:23:41,581
[رنين الأقفال]

1279
01:23:47,718 --> 01:23:50,373
[يرتجف]

1280
01:23:57,075 --> 01:23:58,859
[تقطر الماء] [الهمهمات]

1281
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
سيندلر! أعلى!

1282
01:24:10,480 --> 01:24:11,437
[طقطقة السوط، صراخ إيرينا]

1283
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
ماذا يعني؟ لا أعرف.

1284
01:24:13,135 --> 01:24:14,832
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

1285
01:24:16,921 --> 01:24:17,661
[تشقق السوط]

1286
01:24:21,578 --> 01:24:23,319
[الهمهمات]

1287
01:24:28,150 --> 01:24:29,412
[رنين الباب]

1288
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
[تمزيق القماش]

1289
01:24:49,954 --> 01:24:51,651
[رنين الباب]

1290
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
سيندلر. طبيب أسنان.

1291
01:24:59,050 --> 01:25:01,748
[الشخير]

1292
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
أنت تهدر

1293
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
وقتك ووقتي.

1294
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
لقد أمرت بالمكان
خلع الملابس,

1295
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
أضع خلع الملابس.

1296
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
لماذا؟

1297
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
سوف تكون ميتة
في الصباح.

1298
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
أفعل ما قيل لي.
هذا كل شيء.

1299
01:25:53,148 --> 01:25:54,497
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1300
01:25:54,540 --> 01:25:56,455
[صراخ النساء]

1301
01:25:58,240 --> 01:25:59,154
[صرخات]

1302
01:26:01,895 --> 01:26:03,158
[البكاء]

1303
01:26:05,203 --> 01:26:06,900
[يغلق الباب، ينقر القفل]

1304
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
ستيفانيا؟

1305
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
أنت على قيد الحياة!

1306
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
أقسم أنني لم أخبرهم بشيء.

1307
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
كنت هادئًا كالفأر.

1308
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
أنت تعرف
لن أخونك أبداً

1309
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
كجندي جيد.نعم.

1310
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
جندي جيد،
ستيفانيا.

1311
01:26:22,742 --> 01:26:24,701
[ستيفانيا تبكي]

1312
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
لقد انتهيت
جيد جدًا.

1313
01:26:28,226 --> 01:26:29,923
[يفتح الباب] [كل اللحظات]

1314
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
خارج! خارج!

1315
01:26:32,230 --> 01:26:33,884
[أزيز محرك الشاحنة]

1316
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
شكرا لك
لما فعلته.

1317
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
لقد فعلنا ذلك معًا.

1318
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
لا، أقصد بالنسبة لي.

1319
01:26:54,383 --> 01:26:56,298
[ينتحب]

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
[يضحك الجنود]

1321
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
خارج! خارج!

1322
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
خارج!

1323
01:27:05,002 --> 01:27:07,657
[الدردشة بشكل غير واضح]

1324
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
ليس أنت! لا!

1325
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
لا! انتظر! انتظر! لا!

1326
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
لا!

1327
01:27:31,855 --> 01:27:32,682
[يتحدث الألمانية]

1328
01:27:35,293 --> 01:27:37,034
[يتحدث الألمانية]

1329
01:27:37,077 --> 01:27:38,644
[إطلاق نار]

1330
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
ابتعد عن هنا!

1331
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
يذهب!

1332
01:27:41,691 --> 01:27:42,692
[إطلاق نار]

1333
01:27:42,735 --> 01:27:44,433
[يتحدث الألمانية]

1334
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
اذهب!

1335
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
لكن...

1336
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
ولكن أنا ليس لدي

1337
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
بطاقة هويتي! أنت ميت معهم!

1338
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
يذهب! اهرب!

1339
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
اخرج!

1340
01:27:55,922 --> 01:27:59,448
[إطلاق نار]

1341
01:28:10,328 --> 01:28:12,287
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

1342
01:28:17,901 --> 01:28:19,816
[آهات]

1343
01:28:21,034 --> 01:28:22,862
[قعقعة]

1344
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
إيرينا!

1345
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
شكرًا لك.

1346
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
جانينا:
سوف يكتشفون ذلك.

1347
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
وسوف يبحثون عنك.

1348
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
سأكون آمنا.

1349
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
والدتك على حق.
في الوقت المناسب سوف تحتاج

1350
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
متخصص.
أنا أعرف بالنسبة لك
إنه صعب

1351
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
ولكن من فضلك، حتى ذلك الحين،
حاول الابتعاد عنهم.

1352
01:28:58,942 --> 01:29:02,511
[يفتح الباب]

1353
01:29:02,554 --> 01:29:05,122
[يغلق الباب]

1354
01:29:05,165 --> 01:29:06,819
[خطوات تقترب]

1355
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
جانينا: إيرينكا...
ما قمت به

1356
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
هو ... جيد،

1357
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
شيء لائق.

1358
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
الكثير مما أستطيع
لا حفظ.

1359
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
صدقني،

1360
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
في هذا العالم...

1361
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
لفعل شيء لائق
ليست سيئة للغاية.

1362
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
لقد حان الوقت.

1363
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
يجب أن نكون في الجبال
قبل حلول الظلام.

1364
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
أحبك.

1365
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
لا تقلق.

1366
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
سأكون بخير.

1367
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
يذهب.

1368
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
إيرينا.

1369
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
طروادة.شكرا جزيلا لك

1370
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
للجميع
لقد فعلت.

1371
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
شكرًا لك.

1372
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
هناك-هناك شيء

1373
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
أن-أن كونراد Zegota
يجب أن يكون.

1374
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
كلهم هنا.

1375
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
كل طفل...
حيث أخفيناهم.

1376
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
وعندما ينتهي كل هذا،

1377
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
يجب إعادتهم

1378
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
إلى ما تبقى
من عائلاتهم.

1379
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
سأفعل ذلك، أعدك.

1380
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
شكرًا لك.

1381
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
فيكتور:
من الآن فصاعدا أنت
إيرينا دابروسكا.

1382
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
"ذات مرة

1383
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
كان هناك
فتاة صغيرة..."

1384
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
أنا مغرم جدًا بالقصص
التي تبدأ بهذه الطريقة.

1385
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
لدي كيلباسا

1386
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
في البيرة مع البصل.

1387
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
هل تحب؟ نعم، أفعل.

1388
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
جيد.
[لهاث]

1389
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
أولا، يجب أن تأتي
تلبية خنازير بلدي.

1390
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
حقا، بيوتر، ذلك
ليس من الضروري.

1391
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
صحيح ما يقولون
عن اليهود...

1392
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
إنهم يصنعون مزارعين فظيعين.

1393
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
بيوتر، من فضلك، ضعني أرضا.

1394
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
اه الحمد لله!

1395
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
هل أنت بخير؟

1396
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
نعم.

1397
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
إيرينا [مترجمة]: ليس طويلاً
قبل ذلك، كان عيد الأم هنا.

1398
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
لذلك اليوم أود أن نكون
للاحتفال بتلك العطلة

1399
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
باسم بعض من أكثر
الأمهات المنكوبات في العالم.

1400
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
الأمهات اليهوديات اللاتي لديهن
للتخلي عن أطفالهم

1401
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
خلال تلك الأوقات الرهيبة.

1402
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
ودعونا نتأمل
على تلك النساء البولنديات

1403
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
الذي استقبل أطفال اليهود

1404
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
وتربيتهم
كخاص بهم...

1405
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...يخاطرون بحياتهم كل يوم
وكل ساعة في هذه العملية.

1406
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
لقد أحبوا هؤلاء الأطفال
لدرجة أنه عندما انتهت الحرب،

1407
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
بالكاد يستطيعون تحملها
للتخلي عنهم.

1408
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
لذلك دعونا نفكر
لتلك الأمهات.

1409
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1410
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
و
بطاقات السمة المميزة

1411
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org